Morte di Giovanni figlio di Edoardo I d'Inghilterra

3 agosto 1271

Oggi si è spento alla tenera età di 5 anni il piccolo Giovanni figlio di Edoardo d'Inghilterra ed Eleonora di Castiglia. Il piccolo feretro verrà sepolto con le sorelle Bianca, Caterina e Giovanna nell'Abbazia di Westminster. Che il Signore vegli sulle loro giovani anime.

Noi, al nostro amico e cugino, re Edoardo, porgiamo le nostre più vive condoglianze nostre e del Portogallo intero.
Conosciamo il vostro dolore avendo noi, Alfonso III, perso due figli ancora infanti e da poco la nostra figlia dilettissima Constanza sepolta in Castiglia.

Con rincrescimento

Re Alfonso III e la regina Beatrice di Castiglia

Una nave salpa immediatamente dal porto d'Alessandria, giungerà il prima possibile con il suo prezioso carico. Giunto a destinazione un docile cavallo di razza Araba purissima e con un manto di un intenso color nero verrà condotto da un emissario Egizio alla reggia di Re Edoardo d'Inghilterra. Una lettera di poche righe accompagnano il maestoso e prezioso cavallo:

<Assalamu Alaikum,
la notte della prematura dipartita di Vostro figlio questo splendido animale fuggì dalle stalle e venne ripreso solo la mattina dopo quando io ricevetti notizia di quanto accaduto a Giovanni. Mi dissero che il cavallo era nervoso, indomabile e che nessuno si poteva avvicinare a lui ma questo fu un cambiamento di una notte, infatti lui ha sempre avuto una buona indole.
Ora, mentre viene caricato sulla nave che lo condurrà a voi, è tornato docile.
Questi segni mi hanno spinto a regalarlo a Voi, non perchè si sia mostrato per una sola notte intrattabile ma perchè quella notte Vostro figlio è mancato. Forse questo cavallo ha sofferto, forse questo cavallo è vostro di diritto. Il suo manto, nero come la notte, Vi aiuterà a ricordare il lutto e, mi auguro, vi farà sentire vostro figlio ancora vicino.
Che Allah possa lenire il dolore Vostro e della Vostra Consorte.>

Enrico III re d'Inghilerra ringrazia commosso coloro i quali hanno espresso vicinanza alla famiglia reale per la prematura dipartita di suo nipote Giovanni, in particolare il cugino Alfonso III, con il quale condivide il dolore per la scomparsa dell'infante e il Signore d'Africa Saladino II, per il graditissimo omaggio per suo figlio il principe Edoardo, padre del piccolo Giovanni.
Sicuramente Edoardo, non appena rientrerà in Inghilterra, farà del destriero un simbolo dell'amicizia tra i loro popoli.

Enrico III

Il Regno di Sicilia porge le più sentite condoglianze per il grave lutto che ha colpito Enrico III d'Inghilterra e il suo popolo.
Riccardo I

Io Enrico I di Navarra, porgo le più sentite condoglianze ad Edoardo I. Tutta la corte di Pamplona è rimasta sconvolta dalla straziante notizia. Dichiaro quindi ufficialmente tre giorni di lutto nel mio regno. Tutti i cortigiani presenti alla mia corte saranno vestiti di nero per i prossimi tre giorni, in segno di dolore.

Svesto le regal vesti affranto da una sì terribile notizia!
Vengo a te come amico e fratello per provare ciò che non si può tentare: lenire il dolore di un padre che perde il piccolo figlioletto!
Non ho parole, e così il mio popolo, di fronte a un simile dolore.
Mi avvicino a te o padre e sovrano d'Inghilterra per piangere assieme a te la perdita di Giovanni.
Per qualunque cosa tu avessi bisogno di me, qualunque cosa possa aiutarti in questo momento io e il mio popolo siamo con te

Durans Medicus

Missive di ringraziamento vengono inviate da regno Inglese a tutti i sovrani che hanno espresso il proprio cordoglio alla famiglia reale.